Une grossière erreur de conjugaison dans un manuel de français

Les médias se sont déchaînés en découvrant, dans un manuel de français pour collégiens de 4e, une faute de conjugaison à faire frissonner les admirateurs de la langue de Molière. Pierre Lagrue, écrivain et correcteur, se désole de cette faute mais ne s’en étonne pas. L’éditeur Magnard, qui demandait initialement aux professeurs de rectifier eux-mêmes, a fini par changer de discours.

Mon cahier de français, quatrième (Paris, Magnard, 2015)
Mon cahier de français, quatrième (Paris, Magnard, 2015). DR.

C’est une faute qui écorche les yeux et les oreilles des fondus de la langue française. Dans un livre de français dédié aux élèves de 4e, le verbe « voir » n’est pas vraiment conjugué mais plutôt… massacré. Au passé simple, cela donne « Je vus, tu vus, il/elle vut, nous vûmes, vous vûtes, ils/elles vurent » au lieu de « Je vis, tu vis, il/elle vit, nous vîmes, vous vîtes, ils virent ».

Pierre Lagrue, écrivain et membre du syndicat des correcteurs, se désole de cette faute mais ne s’en étonne pas. « Il y a une raison très simple à ça. La fonction de correcteur est complètement dégradée depuis des années. Les éditeurs s’en passent parfois et réduisent les coûts de manière drastique », explique-t-il à France 3.

Revirement de l’éditeur

La maison d’édition, injoignable dans la matinée du jeudi 15 octobre, n’envisageait alors pas de retirer l’ouvrage de la vente. Elle demande aux professeurs de corriger.

A la suite de la publication d’un premier article sur bfmtv, et des nombreuses reprises qui en ont été faites sur d’autres sites, l’éditeur de livres Magnard a changé de discours. Il a décidé de mettre à la disposition des professeurs la version corrigée de la page où figure l’erreur de conjugaison. Elle est téléchargeable sur son site.

De plus, il lance une réimpression corrigée de l’ouvrage et procédera à l’échange sur demande. « Cet incident nous mène à encore renforcer nos procédures de relecture et de contrôle », assure l’éditeur sur son site.

À lire en intégralité sur le site de bfmtv

Écouter l’interview de Pierre Lagrue sur France TV info

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *